When to launch yourself into the stream on a roundabout ? On your final approach, look to your right for cars' :
4. Driver's direction of looking
5. Driver's hand position on the wheel
... to decide if they're leaving the roundabout or staying on.